Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
18 octobre 2014 6 18 /10 /octobre /2014 04:40

Le Comité de vigilance contre le tout à l'anglais (j'aime bien ce “ tout à l'anglais ” qui me fait penser à tout à l'égout) propose des expressions françaises simples, modernes, jeunes et dynamiques pour contrer notre colonisation linguistique. Il est preneur d'autres suggestions.

 

"Award" : Prix (ou) Palmarès (au choix...)

"Big Data" : Méga-données

"Business Model" : Modèle économique 

"Challenge" : Défi

"Cool" : Peinard (ou) "Tranquiiille" (ou) "claaasse"... etc.

"Conference call" : Audioconf'(ou)Téléconférence

"Discount" : Soldé (ou) Au rabais (et) pour "hard-discount" :Super-soldé 

"Dispatcher" :  Répartir

"Email" : Courriel

"Fast food" : Resto rapide (ou) "Point chaud" (ou) Friterie (selon cas ou choix)

"Feedback" : Retour (ou) Réaction (ou) Rétroaction (selon les cas)

"Flyer" : Tract ! (ou) Prospectus (au choix, et au besoin "Invitation")

"Forwarder" : Faire suivre

"Freelance" : Indépendant (ou) "En libéral" (au choix) !

"Fuck !" : Chiotte ! (ou) Merde ! (ou) Putain ! (ou) Bordel ! (z'en voulez d'autres ?... Putain, fait chier merde, bordel de chiotte, ce franglais vous nique la tête !!!   )

"Has-been" : Dépassé 

"Hashtag" : Mot-dièse 

"Jogging" : Survète' (et si sens = "Faire un jogging") -->"Aller courir" 

"Junk food" : Malbouffe

"Live" : Direct (pour télé ou musique ou Internet)

"Lol" : Mdr ! (Mort-De-Rire)

"Low-cost" : À bas prix

"Newsletter" : Infolettre (ou) Feuille d'info

"Networking" : Réseautage 

"On line" : En ligne

"Prime-Time" : Début-de-soirée (ou) Direct (pour "Le Prime...") (et on peut ajouter "Avant-soirée" pour "Access prime-time" !)

"Pure-player" : Tout-en-ligne ! (pour un média d'information)

"Smartphone" : Intelliphone (ou) Ordiphone

"Spam" : Pourriel

"Scoop" : Exclu' 

"Speed" : Pressé (ou) Stressé (ou) Sous-pression (selon les cas.)

"Streaming" : Flux ! (pour de la vidéo sur internet "En streaming" = "En flux")

"Thread" : Fil (de discussion) (pour les forums en ligne) 

"Trekking" : Rando ! (ou "randonnée" pour les puristes...)

"Vintage" : Rétro [ou Millésimé]

"Voucher" : Bon (pour bons de réduction ou d'échange) 

"WTF?" (What the Fuck) : CQB ? (C'est Quoi ce Bordel ? ? !)

 

"To be continued" : À suivre 

 

Et surtout pas “ See more at ”, comme on dit dans le journal L'Humanité.

 

Source : "Comité de vigilance contre le tout à l'anglais" sur Facebook

(Ne) méprisons (pas) la langue française (31)
Partager cet article
Repost0

commentaires

M
La prof d'anglais que j'étais applaudit: oui, il faut absolument défendre notre belle langue française. Vous vous rappelez certainement René Etiemble, pourfendeur du franglais. C'était en 1964! 50 ans plus tard que dirait-il s'il était encore en vie?
Répondre
I
Nous adhérons à 1000%
J'ai lu , je ne sais plus où ,(dans un blog(ue) certainement , puisque je suis blogophage) qu'un écrivain célèbre et d'un âge vénérable, utilise le mot d'émile pour email; cela nous amusant beaucoup, nous nous sommes mis à nous envoyer des émile
Jean-Jacques , on ne t'oublie pas !
Répondre

  • : Le blog de Bernard Gensane
  • : Culture, politique, tranches de vie
  • Contact

Recherche