Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
27 novembre 2014 4 27 /11 /novembre /2014 06:36

Comme tous les ans, une grande roue s’est installée Place Bellecour à Lyon.

 

Quand j’étais jeune et beau, les grandes roues s’appelaient « grande roue ».

 

Celle-ci s’appelle « Europa Rad ».

 

Dans un premier temps, je suis confondu par ce globish. « Europa » n’est pas de l’anglais. Peut-être de l’allemand, de l’italien, de l’espagnol. Je me demande si « Rad » est une allusion au latin « radius », rayon de roue.

 

Alors, je me rends sur internet. Qui me donne la solution. Il s’agit d’une roue allemande (« Rad », en allemand), propriété de l’entreprise Kipp and Sohn : Kipp et fils. Notez bien le « and » et non « und ».

 

J’ai alors déroulé leur texte de présentation en français. Et ce ne fut pas triste :

 

 

La "Europa Rad" fait partie des commerces de transport primes sur les places des fêtes de l'Europe : Une grande roue impressionnant, dans le monde entier plus grand transportable avec les gondoles ouvertes et tournantes. Un commerce de transport des générations, mais aussi et justement à cause des gondoles tournantes un favori de la jeunesse, pratiquement le défi pour chaque place des fêtes. Malgré la grandeur imposante de cette grande roue de pointe de 55 mètres, cela a besoin d'une place de panneau relativement petite.

 

La symbiose de la nostalgie et de l'époque moderne fascine et exige de la même manière des hôtes et organisateurs. A la grandeur et à l'équipement ainsi que la lumière et décoration, Knowhow technique était aussi mis que la technique d'environnement moderne ou organisation de couleurs créative

 

La "Europa Rad" fait partie des commerces de transport primes sur les places des fêtes de l'Europe : Une grande roue impressionnant, dans le monde entier plus grand transportable avec les gondoles ouvertes et tournantes. Un commerce de transport des générations, mais aussi et justement à cause des gondoles tournantes un favori de la jeunesse, pratiquement le défi pour chaque place des fêtes. Malgré la grandeur imposante de cette grande roue de pointe de 55 mètres, cela a besoin d'une place de panneau relativement petite.

 

La symbiose de la nostalgie et de l'époque moderne fascine et exige de la même manière des hôtes et organisateurs. A la grandeur et à l'équipement ainsi que la lumière et décoration, Knowhow technique était aussi mis que la technique d'environnement moderne ou organisation de couleurs créative.

 

Les possibilités d'engagement pour la "Europa Rad" vont au loin sur des frontières de place des fêtes. Les concepts de manifestation modernes incluent régulièrement la roue spectaculaire à ses planifications, prennent en considération la "Europa Rad" à la conception de manifestations attirantes.

Méprisons la langue française (32)
Partager cet article
Repost0

commentaires

B
La scène du "Troisième homme"... Celle où Orson Welles donne une leçon de machiavélisme sur les fourmis, du haut d'une grande roue !...
Répondre
P
J'ai jamais aimé les grandes roues ! Et ce ne sont pas les teutons qui me feront les apprécier ........
Répondre