Le linguiste Patrick G. à l'écoute des Français

Mon ami Patrick, spécialiste de vieil-anglais, a l'ouïe fine quand ils s'agit de repérer les erreurs des Français lorsqu'ils veulent bien parler. Forcément, ils en rajoutent. Par hyper-correction, par “ je vais vous en mettre plein la vue ”.

Le problème de la question du …

Il y a le problème de la question du terrorisme.

Ce joueur s’est auto-exclu de lui-même (et à l’insu de son plein gré !).

Ils s’entretuent les uns les autres.

On s’entraide entre nous.

Je m’autocontrains.

Ça nous oblige à être autocentré sur soi-même.

On est solidaires les uns avec les autres.

On concourt les uns les autres à s’enrichir mutuellement.

Les gens doivent se téléphoner les uns les autres.

Le covoiturage les uns avec les autres.

Les journalistes qui font des enquêtes d’investigation.

Ils peuvent faire ces manœuvres parce qu’ils sont en capacité de le faire.

…avoir la volonté de vouloir réformer…

Les œufs qu’on consomme tous les jours quotidiennement.

Elle s’est autorisée elle-même à devenir…

Il faut assembler les deux éléments ensemble.

Elles ont cohabité ensemble.

Ils doivent coopérer ensemble.

Les institutions coopèrent pour travailler ensemble.

Ils doivent partager ensemble.

Au jour d’aujourd’hui.

Attendre que la dénucléarisation soit effectivement effective.

Il n’y a pas de preuve probante.

L’environnement qui nous entoure.

Avec ce type de mode opératoire.

L’action, elle se poursuit et elle continue.

Ce sont des effets qui sont durables dans le temps.

… des phénomènes qui vont durer dans le temps.

Les xxx perdurent dans le temps.

Dans ce livre je fais un constat factuel.

Il faut voir le xxx de visu.

La logorrhée verbale.

La didactique de l’enseignement des évènements.

Un bonus supplémentaire.

Il y a en plus quelque chose de supplémentaire. (cela me rappelle que la liste des prestations de mon ancien coiffeur portait cette mention finale : Supplément en sus : 5 francs).

La décision est la décision qui a été prise.

Ces enfants sont l’avenir de demain (et pourquoi pas l’avenir du futur ?).

Cette joueuse, c’est l’avenir de demain.

Cela requiert un minimum de xxx a minima.

Le bio a des vertus qui sont bonnes (doit-on en conclure que le non-bio a des défauts qui sont mauvais!!).

Des archives inédites et qui n’ont jamais été publiées.

Les écarts continuent de subsister.

Les engagements auxquels il s’est engagé.

…remonter à contre-courant le cours de l’Amazone.

Il n’y a pas de logements disponibles proches à proximité de l’entreprise.

Il a été élu pour un quinquennat de cinq ans.

Si ça devait se répéter ou devenir quelque chose de récurrent…

Cette hypothèse est hypothétique.

on a des vieilles personnes âgées…

à propos de la menstruation : chacun et chacune doit trouver la solution qui lui convient (vive l’inclusivité !!).

Nous devons être traités sur un même pied d’égalité.

On me demande si je veux faire du one-man show tout seul.

Ci-dessous : Patrick initiait Raphaëlle et Rébecca à des jeux interdits il y a une dizaine d'années. Il est leur tonton de cœur. Elles l'appellent “ Tonton Patoune ”. Si, si !