M. de Castelbajac et la grammaire de l'anglais

Pour les Gersois, les Gersois d’adoption et les autres, la revue Plaisirs du Gers est un délice. On y découvre des paysages, de l’histoire, des recettes de cuisine et des entretiens avec des non Gersois célèbres qui ont choisi ce département pour y résider à temps plein ou partiel.

La dernière livraison (le n° 7) offre en couverture Jean-Charles de Castelbajac, descendant d’une très vieille famille noble de Bigorre. Voulant faire passer un message, le styliste ne peut s’empêcher de le faire passer en anglais. Pourquoi pas en Gascon ? Il célèbre :

Le Gers

Home of the braves

(Le Gers, patrie des braves)

Je passe rapidement sur le fait que ceci ne veut pas dire grand-chose et renseigne encore moins que « Vire, la capitale de l’andouille ». Le problème est qu’en anglais, l’adjectif est invariable. Il ne s'accorde avec le nom ni en genre ni en nombre.

 Quand on veut briller à l’international, on prend ses précautions. Et je ne félicite pas les responsables de la revue pour avoir accepté ce slogan en langue anglaise.

Je profite de ce bref article pour dénoncer le chansonnier (il déteste cette appellation) Bernard Mabille. Lui aussi a été conquis par le Gers, il y a une douzaine d’années. Non seulement, Mabille n’est pas clair, pas franc du collier, politiquement parlant, mais en plus il se montre un adepte des coups bas. Il dit ainsi, dans ce numéro de Plaisirs du Gers, qu’il a pitié de Guy Bedos lorsque celui-ci « court » après la Légion d’honneur. Bedos court d’autant moins que Mitterrand la lui avait proposée sur son contingent personnel et que l’humoriste la refusa.

Comments

[Bernard Gensane]

C'est vrai, j'avais complètement oublié cela. Le "Star-Spangled Banner" est d'ailleurs un très beau texte, bien plus poétique que la Marseillaise, et au moins aussi guerrier.
À propos de la musique de cet hymne, une chose m'a frappé il y a bien longtemps : le début de la mélodie est le même que celui du premier mouvement de l'Appassionata de Beethoven. Mais ce ne sont
pas les Yankees qui ont copié Beethoven car la musique de leur hymne est celle d'une chanson anglaise écrite avant la naissance de Beethoven.

[Monsieur B.]

«Home of the brave», ce n'esr pas un «message», mais une citation de l'hymne US. Je parie tout ce que l'on veut que ce Castelbajac n'en a meme pas conscience, et croit dur comme fer que cette
expression (ridiculement chauvine) est de son cru. Nos «elites» ont de plus en plus « l'Amerique dans les tetes», pour reprendre une expression de Serge Halimi.