Poésie et exil (13)

Militant de la cause républicaine, Rafael Alberti fut contraint de s'exiler en France en 1939 ; l'année suivante il dut quitter ce pays vaincu par les Allemands, et se réfugia en Argentine où il resta jusqu'en 1963. Cette année-là, il s'installa en Italie  pour un séjour qui allait durer jusqu'à son retour en Espagne en 1977. Il est mort dans son village natal près de Cadix en 1999, à l’âge de 97 ans. 

La mer. La mer. La mer. Rien que la mer ! Pourquoi m'avoir emmené, père, à la ville? Pourquoi m'avoir arraché, père, à la mer ? La houle, dans mes songes me tire par le coeur comme pour l'entraîner. O père, pourquoi donc m'avoir emmené ?

El mar. La mar. ¿Por qué me trajiste, padre, a la ciudad? ¿Por qué me desenterraste del mar? En sueños, la marejada me tira del corazón. Se lo quisiera llevar. Padre, ¿por qué me trajiste acá? .

En Argentine, la pampa lui donnera la nostalgie des paysages d'Andalousie :

Je suis si seul parfois, je suis si seul

et même si pauvre et si triste ! Si oublié !

Voilà comment j'aimerais demander l'aumône

sur mes plages natales, au long de mes campagnes.

Donnez à celui qui revient un petit bout

de lumière tranquille, un ciel paisible. S'il vous plaît,

la charité ! Vous ne savez plus qui je suis...

Et je vous demande si peu...

Donnez-moi quelque chose

Traduction de Claude Couffon