Quand le Nouvel Obs pense en anglais

[INTERVIEW] "Le 2e ou 3e plus grand accident nucléaire de l'histoire"

Ah ! vraiment ?

"le deuxième ou troisième plus grand accident". (The second or third biggest accident).

Ils sont "grands", les accidents, chez vous ?

Et puis, vous connaissez le deuxième ou troisième "plus petit" accident ?

C'est comme "la deuxième meilleure performance mondiale de l'année" (the second best performance). Comme s'il y avait la deuxième plus mauvaise. "La deuxième performance" suffit.

Comments

[Du rotary au col mao]

Ils ont dû traduire mot à mot des dépêches en anglais.