Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
19 juillet 2011 2 19 /07 /juillet /2011 09:03

http://oputaing.free.fr/indy/cochon-bureaucrate.jpgJe faisais observer récemment que pour Canal+ et d’autres, l’anglais était une langue tellement évidente (et qu’il massacrait avec tellement d’allégresse) qu’ils ne prenait pas la peine de traduite les titres de films ou de séries anglo-américaines qu’ils diffusaient (link).

 

On a parfois – et c’est heureux – des contre-exemples. Arte a récemment programmé une délicieuse comédie britannique de 1985 avec Michael Palin et Maggie Smith. Dans le Yorkshire de l’après-guerre où le rationnement est terrible (les Anglais ont plus souffert de la faim entre 1945 et 1950 qu’entre 1940 et 1945), des notables d’une petite ville font élever en cachette, par un paysan du cru, un cochon qu’ils destinent au banquet local qui sera donné en l’honneur du mariage de la princesse Élisabeth et du prince Philippe d’Édimbourg. Un membre obsessionnel de l’administration tente de déjouer leur entreprise, ainsi qu’un pédicure qui a vent de cette coupable activité.

 

En anglais, le film s’intitule A Private Function (une fonction privée). Malgré son apparence banale, le titre connote à fond la caisse. Function peut avoir le sens de rite, de cérémonie religieuse, ou simplement de cérémonie publique. Et, bien sûr, ce cochon, il va falloir le tuer avant de le manger en l’honneur de la princesse et de son mari. Mais function renvoie également au sens très prosaïque de fonction humaine, comme les fonctions rénales ou urinaires. Il se trouve que cette brave bête, lorsqu’elle atterrit dans la cuisine et le salon du pédicure, est affligée d’une courante de compétition.

 

Faisant aujourd’hui l’achat de ce film, Canal+ et les  autres nous auraient balancé directement le titre du film en anglais. Le suc du titre aurait échappé à 99 spectateurs sur 100. En 1985, les distributeurs français ont demandé aux adaptateurs de « traduire » le titre anglais. Ceux-ci ont eu la très bonne idée d’adapter A Private Function à la sauce française, ce qui a donné Porc Royal.

 

Merci pour eux.

Partager cet article
Repost0

commentaires

P
<br /> Même pas républicain, le porc !<br /> <br /> <br />
Répondre