Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
24 mai 2011 2 24 /05 /mai /2011 12:34

http://bordeaux.aujourdhui.fr/uploads/assets/evenements/vignette/75968_les-femmes-savantes-arcachon.jpgPour des raisons très privées, je traque les anacoluthes comme un fou.


Je ne résiste pas au plaisir de vous proposer celle qu'a commise Dominique de Villepin à la sortie du tribunal, le 23 mais 2011 :


 

"Après avoir été déclaré innocent en première instance, le Ministère public persiste et signe."

Partager cet article
Repost0

commentaires

M
<br /> c'est très amusant ! si j'en ai le courage, j'essaierai de vous en trouver d'autres...<br /> <br /> <br />
Répondre
B
<br /> Je viens d'en entendre une intéressante. Dans son dernier disque, Brel s'adresse à son vieux copain, Jojo, qui est mort. Il lui dit :<br /> "Six pieds sous terre, je t'aime encore".<br /> "je" n'est pas six pieds sous terre. Pas encore...<br /> <br /> <br />
Répondre
B
<br /> Pas trop fatigué, müde?<br /> On peut parler de faute de construction, mais il faut savoir qu'au XVIIIe siècle, et même au début du XIXe siècle, l'anacoluthe était la manifestation d'un français très raffiné.<br /> Quant à Ida, qui, comme moi, a trop lu de Tintin pendant sa longue jeunesse, elle sait forcément que la catachèse (sorte de métaphore) n'a rien à voir l'anacoluthe qui vient d'un mot grec qui<br /> signifie chemin interrompu. L'anacoluthe est en effet une discontinuité dans le discours. Je vous donne ma préférée :<br /> "En entrant dans la chambre, sa mère était morte".<br /> Quelques autres exemples que j'avais mentionnés dans mon blog censuré:<br /> <br /> Un de mes amis me décrit dans un courriel ce qui se passait dans une rue chaude d’une ville interlope. Des prostituées masturbaient leurs clients avant même de monter dans l’hôtel de passe. Je le<br /> cite : « Il n’était pas rare que les doigts agiles de ces dames n’épongent le client avant d’arriver à la piaule. » Comme si c’était les doigts qui montaient l’escalier !<br /> On en trouve de nombreuses anacoluthes dans les notices explicatives : « En ne dépassant pas le trait sur le sol, la confidentialité de chacun est préservée. »<br /> Même Stendhal s’y est mis, sans le faire exprès : « Une fois par terre, les tilburys vont vous passer sur le corps. » Le sens est clair : ce ne sont pas les tilburys qui seront à terre.<br /> Racine a pu se laisser aller : « Je t'aimais inconstant, qu'aurais-je fait fidèle? ». Ce n’est pas « je » qui aurait été fidèle, mais « toi » : combien je t’aurais aimé si tu avais été fidèle !<br /> <br /> <br />
Répondre
I
<br /> J'ai toujours cru qu'une anacoluthe était une espèce de bachi bouzouk femelle..... tonnerre de Brest !<br /> Mais alors qu'est- ce qu'une catachrèse ?<br /> Ce n'est pas non plus une injure ?<br /> <br /> <br />
Répondre
M
<br /> ... j' appelle cela une vulgaire faute de construction...<br /> <br /> <br />
Répondre