Le blog de Bernard Gensane

On savait qu’outre son rire niais, Ali Baddou, agrégé de l’université, qui côtoya François Mitterrand, était affublé d’un autre défaut : il omet (pardon shunte) les liaisons en français (link). Ali Baddou dit : « Céungranévénement », « céun bon livre » (comme les journalistes de Canal +, Ali Baddou ne lit jamais de mauvais livre, ne voit jamais un mauvais film).

En outre, ce fils de diplomate marocain se vautre dans l’anglicisme le plus caricatural. Je l’ai entendu dire à son chroniqueur économique, le banquier Fiorentino, avec qui je ne partirai pas deux jours en camping (link) : « Vous êtes en amour avec Angela Merkel ». Ceci n’est bien sûr pas du français, surtout pour un agrégé.

À Baddou et son rire niais, je conseillerai de ne pas s’arrêter en si bon chemin et je propose, lorsqu’il présente la météo, la phrase suivante : « Il veut être pleuvant cet après-midi, oui, des chats et des chiens ».

Le site Topito (http://www.topito.com/) poursuit son combat contre la disparition de la langue française. De manière humoristique et plutôt efficace. On l’a vu traduire en français le nom de grandes marques (y compris des marques françaises qui s’expriment dans le sabir de Wall Street), et, évidemment, les versions traduites sonnaient moins bien. Plus récemment, il s’en est pris aux titres de chansons ou au nom de groupes de la musique populaire anglo-saxonne (http://www.topito.com/top-artistes-albums-traduits-francais). Et là, on désopile. La pauvre Amie Maison de Vin s’en est retournée dans sa tombe. Tout comme l’actrice – j’aime bien celle-là – Reese Avecunecuillère, qui n’est pas encore morte. Si je vous parle du groupe des Garçons de Plage (en gros des types qui vous louent des chaises longues) ou de celui des Gens du Bourg, ça fait beaucoup plus nul que Beach Boys ou Village People. Je vais essayer de fournir deux ou trois éléments d’explication.

Attention ! Ne stigmatisons pas (on l’a fait suffisamment) la langue anglaise ou sa variante, le patois étatsunien, parce qu’il s’agit d’elle et de lui. Supposons que nous soyons à la fête à Neuneu et que l’animateur annonce le chanteur suivant en ces termes : « Et maintenant, Jojo va nous chanter “ Obier, obier, mon obier ”. Plus nul que ça, on est mort. En revanche, si le même animateur annonce : « Et maintenant, Jojo va nous interpréter le chef-d’œuvre bien connu “ Kalinka ”, alors là, la classe est absolue. Je vous propose la traduction de cette chanson russe du XIXè siècle :

Obier, obier, mon obier,

Dans le jardin, il y a des baies de framboises, ma petite framboise !


Sous le pin, sous la verdure,


Allongez-moi pour (y) dormir
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,


Allongez-moi pour (y) dormir.

Plus cucudge que ça, on meurt. Bien sûr, ce n’est parce que c’est affligeant en traduction (surtout littérale) que ça l’est dans la langue originale. Parfois ça marche dans les deux langues : “ Étrangers au paradis ” vaut bien “ Strangers in Paradise ”. En revanche, “ Partis avec le vent ” est infirme comparé à “ Gone withe the Wind ”. Ne parlons pas d’“ Embrasse moi beaucoup ” (ou “ Baise-moi à fond ”, ma connaissance en espganol est limitée), nul, comparé à “ Besame Mucho ”.

Le problème avec le sabir atlantique, c’est qu’il est dominant. Quantitativement et, je dirais, qualitativement. Quand j’étais ado, dans la petite sous-préfecture picarde où je vivais, il y avait un magasin qui marchait très bien, à l’enseigne des “ Surplus Américains ” (c’était une chaîne). L’économie étatsunienne nous fourguait ses vieilleries, ses merdes, ses poubelles, à des prix corrects (mais sans plus), et l’on achetait. Justement parce que c’était “ américain ”. Vous imaginez “ Les Surplus Belges ” ou, pire, “ Les Surplus Auvergnats ” ? Gros claquage sur les cuisses et succès assuré ! Ce qui était tout bonnement extraordinaire, c’est que le mot surplus qui, normalement, connote négativement, devenait positif parce qu’il était associé à Américains. C’est cela la communication, la publicité. Du mensonge. Je n’emploie pas ce terme dans une optique morale : le mensonge est consubstantiel à la publicité. Tout comme à l’information en temps de guerre, mais c’est un autre débat. Et l’on ne ment pas sans les mots. Le mensonge n’étant jamais qu’un décalage par rapport à la vérité, s’exprimer dans un idiome décalé – en français, en sabir ou en franco-sabir – annule le mensonge selon la règle mathématique qui veut que moins par moins égale plus. Dans les années soixante, un whisky très banal avait lancé une campagne de promotion en France en anglais. Le slogan publicitaire (je n’insiste pas sur le mot slogan) était : « X, the Scotch we drink in Scotland ». Déjà, « X, le whisky que nous buvons en Écosse » eût été beaucoup plus prosaïque. Mais en plus, c’était faux. Cette marque n’était pas la préférée des Écossais, et certainement pas la marque dominante. Mais la petite touche exotique véhiculée par la langue anglaise créait à la fois du mystère et une sorte de caution. De l’évidence.

Revenons à nos moutons, à nos traductions littérales. Je vous propose, ainsi qu’au site Topito, quelques variations sur ce thème (chanteurs, chansons, groupes).

 plui

Blonde sur Blonde (ou Blond sur Blond)

La tête (ou la fellation) Murray

L’âme de caoutchouc

La route de l’abbaye

Positivement la quatrième rue

Séquelles

Eaux boueuses

Comme les larmes passent

La demande des majestés sataniques

Jeannot l’éclair sautant

Une ombre de pâle plus blanche

Affrontement

Les cinq de David Clark

Grosse Mère de la Ville des Épines

Heureux tout au-dessus

Le Couloir de la célébrité du roulement et du bercement

Les Aberrations (ou les Nœuds)

La Société pour la préservation de la place du village gazonnée

Sarah Longue et Grande

La rue en cul-de-sac

Les Qui affichent complet

Des Images de lys

Et ton oiseau peut chanter

Jouis ensemble

L’excursionniste de jour

Tout le monde a quelque chose à cacher sauf moi et mon singe

Bon jour Ensoleillement

Pluie

Débandade (ou Toboggan)

Boîte d'allumettes

Raton laveur rocailleux

Quelque chose

Parce que

Pour toi bleu

Le bonheur est une arme à feu chaude

Hé, hé, hé !

Tarte au miel

Je pleurerai à la place

Marthe ma chère

Mesquin Monsieur Moutarde

À tout moment tout à fait

Un après 909

L’écrivain de livres brochés

Paméla en polyéthylène

Cochonnets

Fille

Tourte au miel

Raton laveur rocailleux

Truffe de Savoie

Billet pour voyager

Tors-toi et crie

Oui c’est

Allant mieux

S’il te plait fais-moi plaisir

Je veux être ton homme

Tout secoué

Nounours

La ligue du sumac

Les Mamans et les Papas

L’homme de l’orgue de barbarie

Guillaume Furie

Vincent le Tailleur

Martin Sauvage

Falaise Richard

Sabbat Noir

Mené Zeppelin

Petit Richard

Camionnette Morrison

L’Orchestre à Cordes Incroyable

Petites Figures

Les bleus Lunatiques

Circulation

Crème

Le Movement

Le Champ de Printemps Poussiéreux

Machine Molle

Jus d’Orange

Les Spéciaux et la Folie

Entre les boutons

Pissenlit

Sauvetage émotionnel

Tatou toi

Sinistrose et morosité

le salon du vaudou

Aujourd’hui, deux fois moins d’enfants français apprennent l’allemand que dans les années soixante-dix. Je ne connais pas la situation outre-Rhin, mais le pessimisme m'habite. L’allemand, cela sert à faire des affaires avec les Allemands. Ils sont très flattés quand on leur parle dans leur langue. Et puis, cela permet aussi, accessoirement, ce qui n'est pas rien, de lire Zweig, Mann ou Werfel dans le texte.

Je me disais tout cela récemment parce que j’étais retombé sur quelques vers admirables de Goethe, géant parmi les géants : l’un des deux “ nocturnes du promeneur ”, que le poète écrivit  en quelques minutes dans une petite maison en bois, dans les bois. Ce court texte fut mis en musique par Schubert.

Je propose ma traduction, qui vaut ce qu’elle vaut.

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du


Kaum einen Hauch;


Die Vögelein schweigen im Walde.


Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Sur toutes les cimes

Le calme

Au faîte de tous les arbres

Tu ressens à peine un souffle ;

Les oiseaux se taisent dans les bois.

Attends, bientôt toi aussi tu te reposeras.

 Germanophones ou francophones, nous mourrons tous un jour. Espérons que ce sera dans cette sérénité.

Je serai bref : il y a une telle puissance dans ces deux approches.

Selon Samuel Beckett : " Etre un artiste, c'est échouer comme nul autre n'ose échouer." (Trois dialogues, 1949).

Et puis, il y a ces quelques vers de T.S. Eliott, tirés de Little Gidding (1942), où le poète réfléchit à ce qui relie le passé, le présent et le futur :

We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.
Through the unknown, unremembered gate
When the last of earth left to discover
Is that which was the beginning.

Nous ne cesserons pas d'explorer

Et la fin de notre exploration

Sera d'arriver d'où nous sommes partis

Et de connaître l'endroit pour la première fois.

A travers la porte inconnue, oubliée

Quand le dernier arpent de terre à découvrir

Est celui qui fut le commencement.

Kahena signifie “ prêtresse ” (et oui, les féministes politiquement correctes, le féminin de prêtre n’est pas “ une prêtre ” mais prêtresse !) ou “ devineresse ”. Pour les Berbères des Aurès, elle s'appelait Dyhia Tadmut, ce qui signifie “ la belle gazelle ” en tamazight.

Kahena fut une reine guerrière berbère qui combattit l’expansion islamique en Afrique du Nord au VIIe siècle.

Plusieurs femmes ont écrit des livres sur la Kahena au XXe siècle (dont Gisèle Halimi) et plusieurs penseurs disent qu’elle fut une des premières féministes et une des premières reines guerrières de l’Histoire. Certains auteurs la considèrent comme juive, d'autres comme chrétienne.

Vers 690, elle inflige une cuisante défaite au général Hassan, pratique une politique de terre brûlée, ordonnant de détruire villes et richesses, ce que les habitants – nomades ou sédentaires –  n’apprécient pas vraiment.

Elle règne sur tout l’Ifriqiya (Libye, Tunisie, Est-Algérien) pendant cinq ans. Vaincue en 693 par Hassan Ibn en N'uman dans la dernière bataille contre les Omeyyades, elle se réfugie dans l’Amphithéâtre d’El Jem (dans la Tunisie actuelle, construit par les Romains). Elle est faite prisonnière en 702, et se transperce de son épée à Bir El Kahina. Les chefs de l'armée Omeyades envoient sa tête en trophée au calife Abd al-Malik en Syrie.

Une seule statue a été construite au Maghreb à la mémoire de la reine Kahena : élevée par l'association Aurès El-Kahina au centre de Baghaï, elle a été inaugurée par le président algérien en 2003. Aucune inscription en langue amazighe ne figure sur le socle de la statue, son nom étant écrit en langue arabe.

Certains berbères chaouis des Aurès disent qu'ils ont le « nez de la Kahina », un nez particulier d'une grande beauté, un peu comme celui de Cléopâtre.

(Pudor)

Mike Kalina, un des plus célèbres critiques gastronomiques étatsuniens, se suicida en 1992 à 49 ans. Il était devenu une grande vedette de la télévision, particulièrement grâce à son émission “ Travelling Gourmet ” (le gourmet voyageur). En 1989, la justice le poursuivit pour avoir reçu des pots-de-vin millésimés de restaurateurs dont il célébrait les mérites. On le retrouva mort dans sa voiture après qu’il eut relié le pot d’échappement à l’habitacle par un tuyau d’arrosage. Il venait d’être père pour la seconde fois.

(Pudor)

William Kane (1943-1991) fut une victime collatérale d’une guerre à laquelle il n’avait participé que de loin. Fou de jeux vidéos, cet ancien étudiant de Yale et Princeton devint un spécialiste mondial de la simulation militaire. Durant le guerre du Golfe, il dirige sur son ordinateur des missions de bombardements et de repérages de Scuds irakiens.

La fin de la guerre le plonge dans une dépression irrémédiable. Le 21 octobre 1991, il s’enferme dans une suite au Mirage Hotel à Las Vegas, se bourre de somnifères et s’étouffe dans un sac en plastique. Il avait eu la courtoisie d’écrire au directeur de l’hôtel que son geste n’avait rien à voir avec la qualité du service.

Décidément très facétieux (et fouteur de foutre), il avait fait don de son sperme à sa maîtresse la gemmologiste Deborah Hecht. Après un procès spectaculaire de plus de deux ans, la famille légitime obtint le droit de faire détruire les spermatozoïdes congelés. Il avait écrit à ses enfants à naître : « Je vous ai aimés dans mes rêves même si je ne vous ai pas vu naître. » Les guerres, ça perturbe…

Deborah fit appel. La cour d’appel l'autorisa à garder douze fioles sur quinze.

(Impatienta doloris)