Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
26 avril 2023 3 26 /04 /avril /2023 05:01

L’embrouillamini, tel que je le conçois en tant que praticien et amoureux des langues, est l'idiome de la confusion qui, à force de nous embrouiller, devient difficilement compréhensible parce que le destinateur envoie un message double ou triple à un destinataire qui ne sait plus ce qu’il doit recevoir. Le contact entre les deux bouts de la chaîne linguistique se fait mal car, autant physiquement que psychologiquement, la communication se brouille, flotte, ne parvient pas à être correctement maintenue. 

 

Liaison (Canal+) est une série passionnante, fort bien menée, avec des acteurs très aguerris. Elle a été conçue par Virginie Brac à qui l’on devait déjà plusieurs épisodes d’Engrenages, succès très mérité de Canal+. Elle est produite par la société britannique Ringside Studios et la française Léonis Productions. Les deux acteurs principaux sont Vincent Cassel et Eva Green. Cassel parle l’anglais, l’italien, le portugais et l’espagnol – sa maîtrise de ces langues est très authentique (à part l’espagnol un peu trop calqué sur l’italien). Son portugais, en particulier, est quasi indétectable. Il a une oreille exceptionnelle qui lui permet de reproduire à la perfection des langues “ difficiles ” comme l’arabe ou le russe. Eva Green parle français, suédois et anglais.

 

Tous ces acquis langagiers tombent bien dans une série anglo-française qui veut être achetée “ à l'internationale ”, comme on dit.

 

Et pourtant, il y a un malaise, surtout du côté des acteurs français, présents en grand nombre. Outre les deux vedettes susnommées, on rencontre Gérard Lanvin, Thierry Frémont, Stanislas Merhar (de père slovène), Irène Jacob, Laëtitia Eidi (de mère libanaise), Eriq Ebouaney (d’origine camerounaise), Tchéky Karyo (d’origine turko-grecque).

 

Je n’évoque pas ici les acteurs britanniques ou d’autres nationalités pour ne pas compliquer le tableau.

 

Question : en quelle langue ces acteurs jouent-ils ? Autant que j’ai pu le décrypter, ils jouent dans leur langue maternelle. Mais leurs prestations sont doublées. Par eux-mêmes, m’a-t-il semblé. La production complétant par des sous-titres. Et alors là, nous sombrons dans le gloubi-boulga de la confiture linguistique. Á part Eva Green – et encore car son anglais se veut mais n'est pas extraordinaire, c’est la cata. Cassel n’est pas lui-même. Thierry Frémont, qui joue le rôle du président de la République français, est méconnaissable, outré. Gérard Lanvin en devient risible, niveau 5ème de transition. Irène Jacob est tout sauf Irène Jacob. Stanislas Merhar est à l'Ouest.

 

Les signes disparaissent dans une soupe à gros bouillons. Nous sommes dans la bâtardise des signifiés et dans l’édulcoration des signifiants. La série n’est ni anglaise, ni française. Même si c’est accessoire, on ne peut évaluer le jeu des acteurs, alors qu’ils sont tous très bons.

 

 

La série Liaison : tourner en embrouillamini pour quelques dollars de plus

PS qui n'a rien à voir : si ce n'est pas moi qui le dis, personne d'autre ne le dira. Hier 25 avril, j'ai donné une longue conférence sur Orwell à des élèves de 1ère du Lycée Récamier de Lyon, à l'initiative de leur professeur d'anglais Maud Bergantin. C'était la première fois depuis 14 ans que je parlais devant des djeuns. Je m'en suis plutôt bien sorti. Il faut dire que ces lycéens étaient très motivés, posant une foule de questions particulièrement pertinentes.

La série Liaison : tourner en embrouillamini pour quelques dollars de plus
Partager cet article
Repost0

commentaires

A
C'est amusant j'ai failli commencer à regarder cette série hier soir et puis j'ai regardé autre chose. En fait une nullité que j'ai abandonné en cours de route.<br /> J'ai l'intention de regarder cette série en raison de la présence d'Eva Green. Que voulez-vous c'est comme ça, je suis resté l'ado qui parfois est amoureux de l'actrice principale. La première ça devait être Kim Novak, celle de Sueurs Froides. La fascination de l'ambiguïté en plus.<br /> Mais si j'ajoute ce commentaire c'est parce que l'article débute par " Liaison (Canal+) est une série passionnante, fort bien menée, avec des acteurs très aguerris." et se termine par " Les signes disparaissent dans une soupe à gros bouillons. Nous sommes dans la bâtardise des signifiés et dans l’édulcoration des signifiants"<br /> J'ai trouvé ça drôle car j'ai pensé à la séquence du film la Grande Vadrouille dans laquelle Louis de Funès en chef d'orchestre commence par féliciter les musiciens : " c'est bien, c'est très bien " et après être passé par " c'est moyen " ça se termine par " c'est mauvais, c'est très mauvais " <br /> https://www.youtube.com/watch?v=tfAtUDTRVMY
Répondre

  • : Le blog de Bernard Gensane
  • : Culture, politique, tranches de vie
  • Contact

Recherche

Articles Récents

  • Revue de Presse 547
    Dans le Blog d’El Diablo, Gilles Questiaux se demande si Donald Trump est un agent dormant soviétique : L es mesures spectaculaires qu’il prend tous les jours, qui sèment l’effroi et la désolation dans les médias mainstream et qui mettent l’Union européenne...
  • Pas de langue vivante étrangère pour les Gallois !
    L'Université de Cardiff a annoncé son intention de fermer plusieurs programmes pour équilibrer son budget. Le département des langues est – sans surprise ! – concerné, mais des programmes aussi "utilitaires" que la formation à l'infirmerie sont cette...
  • Trump et le déclin du peuple des États-Unis, par Pino Arlacchi
    Repris du Grand Soir Le discours d'investiture de Trump et ses premiers décrets exécutifs sont le début typique d'un chef populiste qui promet au peuple de le sortir de l'embarras dans lequel il est tombé et de le guider sur la voie de la renaissance. Combien...
  • Le Canada : une bouchée pour Trump ?
    Le premier ministre canadien Justin Trudeau a reconnu, lors du « sommet économique national » d’urgence, que la menace du président américain Donald Trump d’utiliser la « force économique » pour annexer le Canada « est une réalité ». Trudeau a compris...
  • Les milliardaires se portent bien (par Oxfam France)
    La fortune des milliardaires a augmenté de 2000 milliards de dollars en 2024, trois fois plus vite qu’en 2023. En moyenne, près de quatre nouveaux milliardaires sont apparus chaque semaine. En parallèle, il faudrait plus d’un siècle pour parvenir à éradiquer...
  • États-Unis : quand les patrons tuaient des enfants ouvriers
    Le 25 mars 1911, un incendie se déclara au 8e étage de l'usine textile triangle Shirtwaist situé à New York. L'incendie a causé la mort de 146 travailleuses de l'usine de confection et provoqué 71 blessées. Le nombre de morts, essentiellement des femmes...
  • L'identité : pas un problème que pour les électeurs de Le Pen ou Zemmour
    Un Ivoiro-Français renonce à être français. “ Une démarche administrative ”, dit-il. On peut d'emblée lui demander : s'agit-il d'une démarche administrative lorsqu'on prend la nationalité française ? Il s'agit de Tidjane Thiam, un des personnages les...
  • Revue de Presse 546
    Dans Le Grand Soir, Chris Hedges brosse un portrait désespérant de Gaza : « Gaza est un terrain vague de 50 millions de tonnes de décombres et de gravats. Les rats et les chiens fouillent les ruines et les mares fétides d'eaux usées non traitées. La puanteur...
  • Quand l’armée de terre fait sa promotion publicitaire
    « Faire de l’aventure sa routine quotidienne ». De quoi cette « aventure » est-elle le nom ? S’agit-il (photo du haut) de faire mumuse avec des drones dans un environnement sahélien ? S’agit-il (photo du bas) de jouer les fiers à bras avec des blindés...
  • Torturer des animaux en Suisse, mais pas “ en suisse ”
    Á la fête de la Saint-Martin en Suisse, un jeu consiste à décapiter une oie avec un seul coup de sabre. Celui qui rate son coup a-t-il un gage ? Source : la page Facebook de Philippe Mertens.