Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
25 août 2012 6 25 /08 /août /2012 06:51

José Herrera Petere est né en 1909 à Guadalajara et est mort à Gen ève en 1977. Il était le fils du IIe président de la République espagnole en exil, Emilio Herrera.

 

Il est l’auteur, entre autres de Dimanche, vers le sud (Hacia el sur se fue el domingo), publié en français par Seghers et de ¿Por qué no estamos en España? (Pourquoi ne sommes-nous pas en Espagne ?).

 

Le très court poème suivant exprime la condition des travailleurs espagnols émigrés, sans nom, et même sans voix :

 

GARE EN EUROPE

 

Exportation d’esclaves

La valise sur l’épaule

Les Espagnols arrivent

 

Mordus par les lézards

 

Sans soleil ni famille

Va dehors et travaille

Et envoie des devises

 

Gare à toi !

Si tu parles au retour

Disant à tes voleurs

Que tu veux une patrie !

 

(Traduc. : Alfonso Jimenez)

 

 

Également né en 1909, on pourrait mentionner, dans la même veine, Arturo Serrano Plaja lorsqu’il chantait de manière dramatique l’exil intérieur des travailleurs de ce qui était à l’époque une terre de grande misère, l’Andalousie :

 

De mes yeux, je les ai vus,

misérables, exilés,

marchant par les grands chemins

ces paysans andalous,
hommes, femmes et enfants,

marchant je ne sais vers où,

cheminant perdus,

de mes yeux, je les ai vus
au bord de ces grandes routes

qui coulent telles des fleuves vers Cordoue...

 

 

(trad. : BG).

Partager cet article
Repost0

commentaires

  • : Le blog de Bernard Gensane
  • : Culture, politique, tranches de vie
  • Contact

Recherche

Articles Récents

  • Revue de Presse 547
    Dans le Blog d’El Diablo, Gilles Questiaux se demande si Donald Trump est un agent dormant soviétique : L es mesures spectaculaires qu’il prend tous les jours, qui sèment l’effroi et la désolation dans les médias mainstream et qui mettent l’Union européenne...
  • Pas de langue vivante étrangère pour les Gallois !
    L'Université de Cardiff a annoncé son intention de fermer plusieurs programmes pour équilibrer son budget. Le département des langues est – sans surprise ! – concerné, mais des programmes aussi "utilitaires" que la formation à l'infirmerie sont cette...
  • Trump et le déclin du peuple des États-Unis, par Pino Arlacchi
    Repris du Grand Soir Le discours d'investiture de Trump et ses premiers décrets exécutifs sont le début typique d'un chef populiste qui promet au peuple de le sortir de l'embarras dans lequel il est tombé et de le guider sur la voie de la renaissance. Combien...
  • Le Canada : une bouchée pour Trump ?
    Le premier ministre canadien Justin Trudeau a reconnu, lors du « sommet économique national » d’urgence, que la menace du président américain Donald Trump d’utiliser la « force économique » pour annexer le Canada « est une réalité ». Trudeau a compris...
  • Les milliardaires se portent bien (par Oxfam France)
    La fortune des milliardaires a augmenté de 2000 milliards de dollars en 2024, trois fois plus vite qu’en 2023. En moyenne, près de quatre nouveaux milliardaires sont apparus chaque semaine. En parallèle, il faudrait plus d’un siècle pour parvenir à éradiquer...
  • États-Unis : quand les patrons tuaient des enfants ouvriers
    Le 25 mars 1911, un incendie se déclara au 8e étage de l'usine textile triangle Shirtwaist situé à New York. L'incendie a causé la mort de 146 travailleuses de l'usine de confection et provoqué 71 blessées. Le nombre de morts, essentiellement des femmes...
  • L'identité : pas un problème que pour les électeurs de Le Pen ou Zemmour
    Un Ivoiro-Français renonce à être français. “ Une démarche administrative ”, dit-il. On peut d'emblée lui demander : s'agit-il d'une démarche administrative lorsqu'on prend la nationalité française ? Il s'agit de Tidjane Thiam, un des personnages les...
  • Revue de Presse 546
    Dans Le Grand Soir, Chris Hedges brosse un portrait désespérant de Gaza : « Gaza est un terrain vague de 50 millions de tonnes de décombres et de gravats. Les rats et les chiens fouillent les ruines et les mares fétides d'eaux usées non traitées. La puanteur...
  • Quand l’armée de terre fait sa promotion publicitaire
    « Faire de l’aventure sa routine quotidienne ». De quoi cette « aventure » est-elle le nom ? S’agit-il (photo du haut) de faire mumuse avec des drones dans un environnement sahélien ? S’agit-il (photo du bas) de jouer les fiers à bras avec des blindés...
  • Torturer des animaux en Suisse, mais pas “ en suisse ”
    Á la fête de la Saint-Martin en Suisse, un jeu consiste à décapiter une oie avec un seul coup de sabre. Celui qui rate son coup a-t-il un gage ? Source : la page Facebook de Philippe Mertens.