Le blog de Bernard Gensane

Henri Goursau. Dictionnaire des anglicismes. Saint-Orens : Les Éditions Henri Goursau, 2015.

Un homme qui aime les mots à ce point (et qui est de Saint-Orens) ne peut pas être totalement mauvais. Henri Goursau était déjà l’auteur d’une bonne vingtaine de dictionnaires. Il nous comble avec celui des anglicismes.

On ne frôle plus le ridicule, on s’y vautre. Combien de fois des directeurs de publications scientifiques ne m’ont-ils pas demandé de leur envoyer un « abstract » d’un article que je leur avais fait parvenir ? Vous me direz que, dans le même temps, outre-Manche, on vous écrit : « Could you send me a résumé of your article ? Mais le combat est très inégal. Actuellement, dans l’université française, on essaie de contourner par tous les moyens la loi (article L 121-3 du Code de l’éducation) qui veut qu’une thèse en France, préparée dans une université française, soit rédigée et soutenue en français. Personnellement, je serai pour le jour où, en Grande-Bretagne, on pourra soutenir des thèses en français.

I - Quelle est la différence entre « aparthotel » et « résidence hôtelière » ; « aquabike » et « vélo aquatique » ; « award » et « trophée » ; « babyliss » et « friseur », « badge » et « insigne » (« macaron ») ; « battle » et « bataille » ; « big bang » et « explosion originelle » ; « blind test » et « test à l’aveugle » ; « body » et « justaucorps » (mot du XVIIe siècle) ; « bodybuilding » et « culturisme » (ou « musculation », gonflette ») ; « broker » et « courtier » ; « business center » et « centre d’affaires » ; « challenge » et « défi » ; « challenger » et « concurrent » (« adversaire », opposant », « défieur », « compétiteur », « postulant », « prétendant », candidat au titre ») ; « faire son coming out » et avouer son homosexualité » ; « consultant » et « expert-conseil » ; « control panel » et « panneau de configuration » ; « dinghy » et « bateau pneumatique » ; « domestic flight » et « vol intérieur » ; « dream team » et « équipe de rêve » ; « eurobonds » et « euro-obligations » ; « fighting spirit » et « combativité » ; « flashmob » et « mobilisation éclair » ; « freezer » et « congélateur » ; « gang-bang » et « baise collective » ; « go » et « allez » ; « hoax » et « canular » ; « home-trainer » et « vélo d’appartement » ; « hooligan » et « voyou » ; « hovercraft » et « aéroglisseur » ; « ironman » et « homme de fer » ; « joint-venture » et « coentreprise » (« société en participation ») ; « jogging » et « course à pied » ; « klaxon » (nom de marque étasunienne que les Anglais n’utilisent quasiment pas) et « avertisseur » ; « leasing » et « crédit-bail » ; « lob » et « chandelle » ; « lobby gay » et « groupe de pression homosexuel ; « made in France » et « fabriqué en France » ; « Mae West » (hommage aux roploplos d’une actrice étasunienne) et « gilet de sauvetage » ou « brassière » ; « master class » et « classe de maître » ; « medley » et « pot-pourri » ; « melting-pot » et « creuset » ; « middle class » et « classe moyenne » ; « milk-shake » et « lait frappé » ; « mobile-home » et « maison mobile » ; « monitoring » et « surveillance » ; « mother fucker » et « fils de pute » (« nique ta mère », « enculé de ta race ») ; « motor show » et « salon automobile » ; « must » et « nec plus ultra » (« incontournable », indispensable ») ; « news magazine » et « magazine d’actualité » ; « nominé » et « nommé » (« sélectionné », « distingué », « en lice ») ; « offshore » et « en mer », au large », « extraterritorial ») ; « overbooké » et « débordé » (« surchargé de travail », « indisponible ») ; « overbooking » et « surréservation » ; « pacemaker » et « stimulateur cardiaque » ; « pancake » et « crêpe » ; « pay per view » et « paiement à l’émission » (« à la séance »), « pipeline » et « oléoduc » (« gazoduc ») ; « pitch » et « argument », « résumé », « condensé », « abrégé » ; « planning » et « plan de travail », « planification », prévision », « planigramme », « échéancier » ; « play-off » et « barrage », « série éliminatoire » ; « porter un toast » et « boire à la santé de » ; « prérequis » et « préalable » ; « prime time » et « heure de grande écoute » ; « private joke » et « blague intime » ; « profitable » et « rentable », « lucratif » ; « punchline » et « phrase forte », « réplique percutante » ; « queer-bashing » et « chasse aux pédés » (exact équivalent mais trop violent pour le politiquement correct) ; « random » et « aléatoire » ; « ranking » et « classement » ; « room service » et « service d’étage » ; « sampler » et « échantillonneur » ; « schedule » et « programme », « prévisions », « plan », « horaire », « barême » ; « être scotché » et rester interdit » ; « serial killer » et « tueur en série » ; « shopping mall » et « galerie commerciale ou marchande » (« mall » vient directement du français « mail ») ; « single room » et « chambre à un lit » ; « skate board » (ou « skate ») et « planche à roulettes » ; « spa » (du nom de la ville belge) et « station thermale », puis « baignoire à bulles » ; « spin doctor » et « façonneur d’image » ; « être en stand-by » et « être en attente » ; « storytelling » et « mise en récit » ; « superglue » et « colle forte » ; « trekking » (mot afrikaans) et « randonnée » ; « van » et « fourgonnette », « warm-up » et « échauffement » ; « what the fuck ! » et « c’est quoi ce bordel ? » (« merdier », « délire ») ; « work in progress » et « travail en cours » (« création évolutive » ; « wrap » et « roulé ».

La différence, c'est qu'il n'y a pas de différence !

II- Lorsque les anglicismes changent le sens des mots français, c'est évidemment catastrophique pour nous car nous sommes en plein “ aliénation langagière ” (Henri Gobard).

En anglais, « activist » signifie « militant ». En français, l’activisme est une méthode préconisant l’action directe. Il s’agit donc d’une démarche assez violente (l’activisme de l’OAS). Hé bien, désormais, activiste s’utilise à la place de militant. Il n’y a plus d’« ordre du jour en français », que des « agendas ». Car « agenda » signifie ordre du jour, sens qu’il avait autrefois (ce qu’il faut faire aujourd’hui : agenda diei), et non le carnet qui nous accompagne dans la vie de tous les jours. En bon français, une alternative, ce sont les deux aspects d’un même problème : soit je vais au cinéma, soit je reste chez moi. Un chant alternatif nous permet d’écouter deux chœurs, deux chanteurs, deux instruments chantent ou jouent alternativement, en se répondant. Mais, en anglais « alternative » est une solution de rechange, une contrepartie, une autre possibilité. Donc … Le verbe anglais « to complete » ne signifie pas « compléter ». Mais désormais, certains francophones utilisent « compléter » à la place d’« achever », « terminer », « remplir ». Le « dédié à » m’horripile car les Anglais n’utilisent pas les expressions crétines du style « espace dédié ». Mais depuis que des massacreurs du français ont repéré le verbe « to dedicate », ils ont oublié « spécialisé dans », « consacré à », « conçu pour », « voué à », « dévolu à ». Dans les médias, un autre glissement fait des malheurs : « éditer » (« to edit ») à la place de « mettre en forme ». On ne passera pas sous silence l’horrible « éligible » (en bon français « qui peut être élu » dans une élection). Aujourd’hui, si vous êtes « éligible » à la fibre », c’est que vous n’habitez pas un trou perdu et que vous êtes « raccordable » (ou « qualifié » ou « admissible »). En anglais, « to initiate » signifie à la fois « lancer », « amorcer » et « initier ». Naturellement, le français d’aujourd’hui a adopté le premier sens qu’il n’avait pas jusqu’à il y a peu alors qu’il dispose de « débuter », « engager », « mettre en place », « inaugurer », « instaurer », « fonder ».

(à suivre)

À N.

Un des jurons préférés du capitaine Haddock, l’anacoluthe (du grec anakolouthos, qui signifie « qui est sans suite », « inconséquent ») est une rupture de construction.

Voici certainement la plus célèbre, la plus usitée dans le langage parlé : « l’appétit vient en mangeant ». Incorrecte et absurde, cette phrase est parfaitement compréhensible. « L’appétit » contrôle « vient », mais « l’appétit » ne contrôle pas « mangeant ». L’appétit ne saurait manger. Utilisant un calque de ce modèle d’anacoluthe, un boursicoteur dira : « les dividendes viennent en dormant ». Pour les grammairiens, le gérondif est correct lorsque les sujets sont coréférentiels. Des expressions proverbiales telles que « l’appétit vient en mangeant » attestent que cela n’a pas toujours été le cas.

Mon anacoluthe préférée, je l’ai repérée un jour dans un entrefilet : « En entrant dans la chambre, sa mère était morte ». J’ai bien aimé aussi, lors d’un JT de Canal+, une anacoluthe qui laissait entendre que, plus ou moins consciemment, un milliardaire et les avoirs de ce milliardaire, c’était plus ou moins la même chose : « Bernard Arnault est la quatrième fortune du monde. A 62 ans, son groupe pèse 41 milliards de dollars. » À noter – mais c’est un autre débat – que, pour les gens des médias, la fortune s’exprime en dollars, pas en euros, cette monnaie de singe pour le vulgus pecum. Et j'ai également adoré – mais il s'agissait malheureusement d'un canular – « Kim Jong Un a lâché cent vingt chiens pour dévorer son oncle. »

Cela dit, le jour où je me suis entendu dire : « Hier, je l'[ordinateur] ai fermé pour aller voir J. à midi et, en le rouvrant, c'était le bug de l'année. », j'ai pensé qu'il fallait que je consulte.

Les anacoluthes peuvent apparaître dans n’importe quelle partie d’une phrase, y compris en son début. Relisons l’excellent Jean Racine dans son Abrégé de l'histoire de Port-Royal : « On lui avoua ingénument comme la chose s'étoit passée ; et lui courut aussitôt tout transporté chez ses deux confrères, Guillard et Cressé. Les ayant ramenés avec lui, ils furent tous trois saisis d'un égal étonnement ; et après avoir confessé que Dieu seul avoit pu faire une guérison si subite et si parfaite, ils allèrent remplir tout Paris de la réputation de ce miracle. » Ou Léon Bloy : « […] il faut acheter quelque chose à la boutique annexée, espèce de bazar sulpicien du protestantisme le plus acariâtre, le plus répugnant, le plus morose. Ayant donc acquis deux ou trois bibelots peu précieux, une gueuse nous introduit. J'ai senti rarement une oppression aussi forte, une aussi pesante présence de l'abhorré […]. » Ouille, ouille, ouille, on ne sait plus très bien qui a fait quoi.

Pour les grammairiens, l’anacoluthe est une faute. Pour les linguistes, elle est un fait de langue. Pour les gens qui, comme moi, ont l’esprit politique mal tourné, elle est traversée par la lutte des classes. Pour les grands de l’époque de Louis XIV, l’anacoluthe était une obligation quasi mondaine. L’une des plus connues de Racine se trouve dans Andromaque :

« Je t'aimais inconstant, qu'aurais-je fait fidèle ? »

Glosé par : « [Comme] je t'aimais [quand tu étais] inconstant, [imagine combien] je t'aurais aimé [si tu avais été] fidèle ! »

Nous sommes clairement dans l’entre soi de la classe supérieure quand, pour un alexandrin, on présuppose la vivacité d’esprit du destinataire. En revanche, je ne suis pas certain que, dans la phrase suivante, Stendhal ait déraillé volontairement (sans parler de ce que Freud aurait pu dire de cette phrase) : « Une fois par terre, les tilburys vont vous passer sur le corps ; » (Le Rouge et le Noir).

Au XXIe siècle, il semble que l’usage de l’anacoluthe soit inversement proportionnel à l’enseignement reçu. Ce qu’exprimait il y a quelques années la sociolinguiste Françoise Gadet : « Les façons de parler se diversifient selon le temps, l’espace, les caractéristiques sociales des locuteurs, et les activités qu’ils pratiquent ». Ou encore l’érudit professeur de français R. Anthony Lodge, pour qui, dans toute langue, se trouvent en concurrence des formes, aussi bien phonétiques que lexicales ou grammaticales, à valeur sociale inégale, pour lesquelles celles à valeur sociale élevée « seront affectées aux situations formelles, publiques » et celles à valeur sociale basse « aux situations familières, privées ». Se dessine donc une autre discrimination, non plus entre genres oraux et genres écrits, ni au sein des genres écrits, mais à l’intérieur des genres oraux. 

La rupture (à l’oral) que les linguistes affectionnent le plus depuis une cinquantaine d’années est cette phrase tellement authentique sortie de la bouche d’un enfant : « Moi mon père sa voiture les amortisseurs ils sont foutus ». Sans aller aussi loin, les publicités, surtout quand elles prescrivent et qu’elles veulent frapper les esprits rapidement, abusent de l’anacoluthe : « Pour vivre mieux, la médecine douce du Dr Machin établit quelques règles simples ». Dans le courrier, les formules de politesse les plus banales ont recours à l’anacoluthe : « En vous remerciant, recevez, Monsieur, mes salutations les plus distinguées. » Que se passe-t-il dans cet énoncé passablement absurde ? Le sujet (le contrôleur) de remercier n’est pas le sujet de la phrase « vous » mais une personne uniquement représentée dans le déterminant « mes ». Le tout est d’autant plus troublant que le verbe principal, recteur (« recevez »), est à l’impératif.

Le gérondif, qui, selon la linguiste norvégienne Odile Halmøy, est « une originalité du français, n’ayant d’équivalent formel et fonctionnel exact ni en latin, ni dans les autres langues romanes, ni dans les langues germaniques », est une source intarissable d’anacoluthes. Il permet, par exemple, le licenciement d’ouvriers qui n’en peuvent mais : « À partir de la fin mai 2005, la production passera de 975 unités par jour à 900, entraînant la suppression de la troisième équipe de fabrication ». Pas de patron, pas de DRH, pas d’actionnaires. Juste une évolution dans la production. L’absence de contrôleur permet toutes les ambiguïtés : « Il faut empêcher le soldat de s’enivrer en buvant sa solde ». Qui va boire ? Ou encore, cette publicité rassurante : « Pour préserver votre tranquillité à l’intérieur du domaine, autonome et entièrement clos, chaque villa est reliée par interphonie au portail automatique télécommandé, vous permettant ainsi de contrôler vos visites à distance. » Sympa, la villa.

La construction « pour + infinitif » est également très productrice, dans les modes d’emploi en particulier (surtout quand ils sont traduits du chinois) : « Pour fonctionner efficacement, l’utilisateur retirera le clapet n° 2 ». Dans la vulgate sportive également : « Pour continuer d’y croire, les Bleus doivent l’emporter le plus largement possible. » « La première pierre de l'imprimerie doit être posée, fin 1999, pour être opérationnelle en 2002. » (Le Monde). Sans parler de l’étrange « Pierre s’est couché tôt pour rester éveillé toute la nuit ». L’anacoluthe fait son miel des phrases causales : « Nous vous informons que Johnny Halliday viendra au Vinci le mercredi 08/11/2006. Ne pouvant mettre d'option sur son concert, toutes les personnes intéressées sont priées de se faire connaître. » L’anacoluthe aime également le gérondif et ses conséquences : « Pendant le week-end, les pompiers ont poursuivi leurs recherches dans l'établissement ravagé par le feu. Ils ont découvert le corps d'une femme et celui d'un enfant, portant le bilan provisoire à vingt-deux morts : dix enfants, sept femmes et cinq hommes. » (Libération). Un petit « ce qui » n’aurait pas fait de mal mais, au marbre, ils étaient pressés.

« En attendant », « en espérant », « en ajoutant », « en pensant » ouvrent la voie à de belles anacoluthes : « En attendant, les jeunes croyants venus en bus ont fait un petit détour pour voir l'escalier de la place d'Espagne. » (Le Figaro) ; « Du coup, en considérant tous les critères, Paris perd un peu de terrain sur Londres, et reprend la deuxième place dans le classement. » (Le Figaro).

De nombreuses phrases ne respectant pas la règle de coréférence se trouvent en rupture du fait qu’elles sont passives : « C'est à la conférence de San Francisco que Himmler a envoyé l'offre de capitulation. En dernière minute Combat annonce que l'offre de capitulation aurait été faite en s'adressant aussi à la Russie. » Même Claude Simon s’y met : « […] et comme les travaux de l'élévation des terres devaient être faits par les paysans en payant, j'apprends qu'on reste le mois entier sans les payer et que l'on substitue des punitions au salaire […]. » (Les Georgiques). L’écrivain Pierre Hamp s’est-il rendu compte de la salace ambiguïté d’un de ses gérondifs : « Biberon ne guérirait pas encore cette nuit sa marque au front. Bourrier commençait sur lui les railleries habituelles : On voit bien que t’as été fait en dormant. C’est pourtant pas la graisse qui t'empêche de courir. » ?

Si, à l’écrit, on laisse passer bien des choses, imaginez à l’oral, même quand le contrôleur est présent dans la phrase : « Je [Pierre Bergé] suis allé lui [François Mitterrand] parler un peu, lui dire merci, je suis parti et tout à coup, avant de franchir la porte, il me dit : « Ah, une minute ! ». Et je me retourne, il me dit : « Vous me tenez bien au courant pour la maison Zola ». Comment filmer une scène pareille ? Qui quitte la pièce ? La phrase suivante concernait-elle Adjani : « J’ai pensé qu’en retouchant son nez et son visage, elle serait plus jolie. » ? Jean Moncorgé s’emmêle un peu les pinceaux lorsqu’il évoque la relation de son père avec Marlène Dietrich : « Marlène ne pensait pas qu’il mettrait sa menace à exécution parce qu’elle était persuadée qu'en revenant en France, en revenant à Paris, il lui ouvrirait la porte et qu’il l’accueillerait à bras ouverts. Mais Jean Gabin tient parole. Il ne veut plus la revoir. Seulement la star, elle, n’accepte pas cette décision. »

Avec le passif pronominal, c’est franchement l’anarchie : « Cette tour s’observe en utilisant des jumelles. » « Ces choses-là se murmurent en souriant ». Tant que « le mur, murant Paris, rend Paris murmurant »…

Les constructions absolues (du style « la tête basse») favorisent les anacoluthes : « Mais aujourd’hui, le visage étréci, le torse engoncé dans une veste fourrée et le crâne couvert d’un bonnet marin, tout effort de style était voué à l’échec. » (Fred Vargas). Ou encore chez Pierre Lemaitre (qui s’est bien amusé quand ma femme et moi lui avons proposé une liste des anacoluthes qui parsèment son œuvre) : « Arrivés au dessert, Irène demanda : « Alors, ton affaire…? » Ici, le contrôleur devrait être Irène, mais ce n’est pas le cas à cause du pluriel de « arrivés ».

Peut-être parce qu’elles s’adressent à un public peu lettré à qui il faut apprendre rapidement à vivre, les affichettes regorgent d’anacoluthes : « Afin de pouvoir maintenir des prix si avantageux, vous êtes priés de débarrasser votre vaisselle. » « Afin de réduire le temps d’attente, un ascenseur est à votre disposition dans le service d’orthopédie. » Une de mes préférées : « Chers clients, Pour votre confort et pour en garantir l’hygiène, ces toilettes sont nettoyées régulièrement. » La rage d’un de mes anciens médecins s’adressant à une patientèle peut-être un peu bornée m’avait bien diverti mais, pervers et lâche, je n’ai rien dit :

« Si la fenêtre force pour l’ouvrir

C’est normal

Elle est bloquée par un verrou et vous êtes en train de tout esquinter. »

Si l’anacoluthe a de beaux jours devant elle, c’est parce que le discours dominant devient à la fois de plus en plus pauvre et de plus en plus normatif et autoritaire. Mais ce n’est plus le message qui est autoritaire, c’est le medium.

Photo : Évelyne Guyader-Debrabant 

Né en 1951 à Séverac-le-Château, Armand Vaquerin faisait partie, selon le Sunday Times en mars 2006, des 10 joueurs de rugby français les plus effrayants.

Il détient toujours le plus gros palmarès national du rugby français en tant que joueur, obtenu grâce à son club de Béziers, qui domina le rugby hexagonal dans les années 1970-1980.

Il remporta dix titres.

En août 1992, il dispute son jubilé à Béziers, devant un parterre d'avants français internationaux.

Il décède en 1993 à l'âge de 42 ans, neuf ans après la fin de sa carrière sportive au plus haut niveau, au cours d'une « démonstration » de roulette russe dans le bar biterrois « le bar des Amis », avenue Gambetta, avec la dernière des six balles restées dans le barillet. Il était rond comme une pelle.

Depuis l'année de son décès, il donne son nom au challenge de prestige Armand Vaquerin.

(Furor)

Tout le monde connaît les circonstances de la mort du maître d’hôtel Vatel le 23 avril 1671. Il était né en 1631 à Tournai et s’appelait en fait Fritz Karl Vatel et était d'origine suisse. Il servit Fouquet et Louis II de Bourbon Condé.

Pour tenter de rentrer définitivement dans les grâces du roi, le prince de Condé organise une fête grandiose de trois jours et trois nuits, pour 50 000 écus. Pour le dîner du vendredi 24 avril, jour maigre, Vatel décide de ne pas présenter aux invités des poissons pêchés en rivière : soit ils sont trop communs, soit leur pêche au mois d'avril est trop aléatoire (saumon, truite) pour assurer le ravitaillement.

Pour une vente du vendredi sur les marchés de la région de Paris, les pêcheurs doivent rentrer au port entre le mercredi après-midi et les premières heures du jeudi. Quelques jours auparavant, Vatel a donc envoyé des serviteurs passer commande de poissons. Au petit matin du vendredi, Vatel attend sa livraison à 4 heures du matin. Mais à cette heure, seulement deux paniers arrivent. Il attend jusqu'à 8 heures, en vain. Pour Vatel, c’est le comble du déshonneur. Il déclare au contrôleur en second Gourville : « Monsieur, je ne survivrai pas à cet affront-ci, j’ai de l’honneur et de la réputation à perdre. » Gourville se moque de lui. Selon la Marquise de Sévigné, Vatel monte alors dans sa chambre et se jette à trois reprises sur son épée calée dans la porte pour sauver son honneur, au moment où son importante commande de poisson arrive. Il avait 40 ans.

« Je ne puis m’en remettre », écrira Madame de Sévigné à sa fille.

(Furor)

Aris Veloukhiotis, bien avant Yanis Varoufakis, donna du fil à retordre aux Allemands. Membre du parti communiste KKE, il devint l’un des chefs de la résistance. Il constitua en Yougoslavie un « Etat des montagnes » administré par des conseils populaires élus. Lorsque les Britanniques libérèrent la Grèce, ils installèrent un gouvernement bourgeois, au grand dam de Veloukhiotis.

Ce gouvernement entend désarmer la résistance. C’est le début de la guerre civile. Staline envoie un ambassadeur à Athènes, cautionnant par conséquent le régime en place. La direction du KKE s’incline, à l’exception de Veloukhiotis. Le parti le désavoue et l’exclut. Le 16 juin 1945, il dégoupille une grenade en compagnie de son aide de camp. Leurs têtes seront exposées en place publique.

Suite à la répression anticommuniste consécutive au retour du roi Georges II, deux dirigeants communistes se suicideront en 1948 et 1951.

(Pudor)

En 1920, on a remplacé un linteau par un autre linteau.

Franprix n'est pas mal non plus :