Vous avez dit “ addiction ” ?

Pourquoi lit-on et entend-on un peu partout “ addiction ” alors qu’il existe de nombreux mots dans notre langue pour dire la même chose ?

Tenez, par exemple : connaissez-vous le mot “ assuétude ” ? Moi non plus. Or il s’agit d’une accoutumance à une modification du milieu, comme quand notre organisme s’habitue – croit-il en tout cas – à un air plus pollué. Mais de l'accoutumance on passe à une dépendance qui affecte l'individu de manière sérieuse, accompagnée de symptômes de sevrage en cas d'absence de la substance.

Aujourd’hui, nous ne sommes plus dépendants : nous sommes “ accros ” ou, mieux encore, “ addicts ”.

Contrairement à l’anglais, peut-être, la langue française dispose de nombreux vocables pour traiter de cette question : acclimatation, adaptation, coutume, manie, pli, asservissement, sujétion, emprise, et j’en passe.

Mais tous ces mots précis, qui ne sont pas d’exacts synonymes, font vraiment bouseux, à ne pas proférer dans les salons au risque de passer pour un snobinard.

Voilà un des drames du français : les mots anglais – ou simili anglais – qui s’introduisent de force ou avec notre consentement dans notre langue n’ajoutent rien à celle-ci ; ils la recouvrent et en masquent la richesse. Bien fait pour nous !

PS : Une étude de David Nutt (2007) montre que l'héroïne est la drogue la plus addictive. il s'agit d'un opiacé qui entraîne une augmentation de 200% du niveau de dopamine dans le système de récompense du cerveau.

Les cinq substances les plus accoutumantes sont l'héroïne, la cocaïne, la nicotine, les barbituriques, l'alcool (trois millions de morts chaque année dans le monde). 

EN ANGLAIS :

Did you say “addiction” ?

Why do we read and hear “addiction” all over the place, when there are so many words in our language to say the same thing ?

For example, do you know the word “ assuétude ”? I'm not familiar with it either. It's simply a matter of becoming accustomed to a change in the environment, as when our organism becomes accustomed – or so it thinks – to more polluted air.

Today, we are no longer dependent : we are “ hooked ” or, better, “ addicts ”.

Unlike English, perhaps, the French language has many words to deal with this issue : acclimatisation, adaptation, coutume, manie, pli, asservissement, sujétion, emprise, and more.

But all these precise words, which are not exact synonyms, sound really hillbilly, not to be uttered in salons at the risk of sounding snobby.

This is one of the tragedies of the French language : the English words – or simili-English words – that forcibly enter into our language, or with our consent, add nothing to it ; they cover it up and mask its richness. Serves us right !

PS : A study by David Nutt (2007) shows that heroin is the most addictive drug. It's an opioid that causes a 200% increase in dopamine levels in the brain's reward system.

The five most addictive substances are heroin, cocaine, nicotine, barbiturates and alcohol (three million deaths worldwide every year). 

PS : Extrait du journal de santé de Louis XIV :

"Le 7 de septembre, le roi a été heureusement purgé d'humeurs fort âcres, et de beaucoup d'excréments fermentés, en dix selles." Amis de la poésie…