Ma modestie a beaucoup souffert. J'ai fait ce test, et j'ai mieux réussi, selon son auteur, que 90% des natifs anglophones. Orwell disait que l'anglais était prétendument une langue facile et qu'il était donc facile de la mal parler.
Je n'ai fait qu'une seule faute. Si vous êtes gentils, je vous dirai laquelle.
Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it’s written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.
Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.
Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation’s OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.
Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.
Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Fe0ffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.
Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.
Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.
Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.
Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.
Pronunciation (think of Psyche!)
Is a paling stout and spikey?
Won’t it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It’s a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.
Finally, which rhymes with enough,
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!!
English Pronunciation by G. Nolst Trenité
Abouadil, un correspondant, m'a fourni la transcription phonétique de ce texte :
dɪrəst kritʃər ɪn krieʃən,
stədi ɪŋglɪʃ pronənsieʃən.
aj wɪl titʃ ju ɪn maj vərs
sawndz lajk kɔrps, kɔr, hɔrs, ænd wərs.
aj wɪl kip ju, suzi, bɪzi,
mek jɔr hɛd wɪθ hit gro dɪzi.
tɛr ɪn aj, jɔr drɛs wɪl tɛr.
so ʃæl aj! o hɪr maj prɛr.
dʒəst kəmpɛr hɑrt, bɪrd, ænd hərd,
dajz ænd dajət, lɔrd ænd wərd,
sɔrd ænd swɑrd, rəten ænd brɪtən.
( majnd ðə lætər, haw ɪts rɪtən.)
naw aj ʃʊrli wɪl nɑt pleg ju
wɪθ sətʃ wərdz æz plæk ænd ægju.
bət bi kɛrfəl haw ju spik:
se brek ænd stek, bət blik ænd strik;
klovən, əvən, haw ænd lo,
skrɪpt, rəsit, ʃo, poəm, ænd to.
hɪr mi se, dɪvɔjd əv trɪkəri,
dɒtər, læftər, ænd tərpsəkɔr,
tajfɒjd, mizəlz, tɑpselz, ajlz,
ɛgzɑjlz, sɪməliz, ænd rivajlz;
skɑlər, vɪkər, ænd sɪgɑr,
solər, majkə, wɔr ænd fɑr;
wən, ænəmon, bælmɔrəl,
kɪtʃən, lajkən, lɒndri, lɔrəl;
gərtrud, dʒərmən, wajnd ænd majnd,
sin, melpomene, mænkajnd.
bɪlət dəz nɑt rajm wɪθ bæle,
buke, wɒlət, mælət, ʃæle.
bləd ænd fləd ɑr nɑt lajk fud,
nɔr ɪz mold lajk ʃʊd ænd wʊd.
vɪskəs, vajkawnt, lod ænd brɒd,
təwɔrd, tu fɔrwərd, tu rəwɔrd.
ænd jɔr pronunciation|s oke
wɛn ju kərɛktli se kroke,
rawndəd, wundəd, griv ænd sɪv,
frɛnd ænd find, əlajv ænd lajv.
ajvi, prɪvi, feməs; klæmər
ænd ɛnæmər rajm wɪθ hæmər.
rɪvər, rajvəl, tum, bɑm, kom,
dɑl ænd rol ænd səm ænd hom.
strendʒər dəz nɑt rajm wɪθ æŋgər,
niðər dəz dɪvawər wɪθ klæŋər.
solz bət fawl, hɒnt bət ænt,
fɑnt, frənt, wont, wɑnt, grænd, ænd grænt,
ʃuz, goz, dəz. naw fərst se fɪŋgər,
ænd ðɛn sɪŋər, dʒɪndʒər, lɪŋgər,
ril, zil, mɒv, gɒz, gawdʒ ænd gedʒ,
mɛrɪdʒ, folɪdʒ, mərɑʒ, ænd edʒ.
kwiri dəz nɑt rajm wɪθ vɛri,
nɔr dəz fjʊri sawnd lajk bɛri.
dɑst, lɒst, post ænd dɒθ, klɒθ, lɑθ.
dʒɑb, nɒb, bʊzəm, trænsəm, oθ.
ðo ðə dɪfərənsəz sim lɪtəl,
wi se æktʃəwəl bət vɪtəl.
rəfər dəz nɑt rajm wɪθ dɛfər.
fe0ffer dəz, ænd zɛ́fər, hajfər.
mɪnt, pajnt, sɛnət ænd sədet;
dəl, bʊl, ænd dʒɔrdʒ et let.
sinɪk, ærəbɪk, pəsɪfɪk,
sajəns, kɑnʃəns, sɑjəntɪfɪk.
lɪbərti, lajbrɛri, hiv ænd hɛvən,
retʃəl, ek, məstæʃ, əlɛvən.
wi se hælod, bət əlawd,
pipəl, lɛpərd, tod, bət vawd.
mɑrk ðə dɪfərənsəz, mɒrovər,
bətwin muvər, kəvər, klovər;
litʃəz, briʧəz, wajz, prəsajs,
ʧæləs, bət pəlis ænd lajs;
kæməl, kɑnstəbəl, ənstebəl,
prɪnsəpəl, dəsajpəl, lebəl.
pɛtəl, pænəl, ænd kənæl,
wet, sərprajz, plet, prɑməs, pæl.
wərm ænd stɔrm, ʃez, keas, tʃɛr,
sɛnətər, spɛktetər, meər.
tʊr, bət awər ænd səkər, fɔr.
gæs, əlæs, ænd ɑrkənsɑ.
si, ajdiə, kɒriə, ɛriə,
sɑlm, məriə, bət məlɛriə.
juθ, sawθ, səðərn, klɛnz ænd klin.
dɑktrən, tərpəntɑjn, mərin.
kəmpɛr eliən wɪθ ətæljən,
dændəlɑjən ænd bətæljən.
sæli wɪθ ælaj, je, ji,
aj, aj, e, aj, we, ænd ki.
se evər, bət ɛvər, fivər,
niðər, lɛʒər, sken, deceiver.
hɛrən, grænəri, kənɛri.
krɛvəs ænd dɪvajs ænd ɛri.
fes, bət prɛfəs, nɑt əfes.
fləm, fləgmætɪk, æs, glæs, bæs.
lɑrdʒ, bət tɑrgət, dʒɪn, gɪv, vərdʒɪŋ,
ɒt, awt, dʒawst ænd skawər, skərʤɪŋ.
ɪr, bət ərn ænd wɛr ænd tɛr
du nɑt rajm wɪθ hɪr bət ere.
sɛvən ɪz rajt, bət so ɪz ivən,
hajfən, rəfən, nɛfju stivən,
məŋki, dɑŋki, tərk ænd dʒərk,
æsk, græsp, wɑsp, ænd kɔrk ænd wərk.
pronənsieʃən ( θɪŋk əv sajki!)
ɪz ə pelɪŋ stawt ænd spajki?
wont ɪt mek ju luz jɔr wɪts,
rajtɪŋ grots ænd seɪŋ grɪts?
ɪts ə dɑrk əbɪs ɔr tənəl:
strun wɪθ stonz, stod, sɑləs, gənəl,
ɪslɪŋtən ænd ajl əv wajt,
hawswɑjf, vərdɪkt ænd ɪndajt.
fajnəli, wɪtʃ rajmz wɪθ ənəf,
ðo, θru, plaw, ɔr do, ɔr kɑf?
hɪkəp hæz ðə sawnd əv kəp.
maj ædvajs ɪz tu gɪv əp!!!
/image%2F0549186%2F20210506%2Fob_74c4ce_capture-d-ecran-2021-05-06-a-07-56.png)