Quand Willam Hanson m'aide à (r)affiner mon anglais

Mon nouvel ami William Hanson me fait parvenir une liste de cinq mots anglais qu’il faut éviter d’utiliser si l’on veut faire preuve d’élégance. Son conseil primordial est que la prétention ou le fait de parler pour faire de l’effet ne font jamais bonne impression.

Il m'adjure d’éviter le mot « toilet ». Pour William, c’est un mot cru emprunté au français. Il faut lui préférer « lavatory » ou « loo ». A noter que « loo » pourrait être une déformation du français « l’eau » ("I'm going to the loo" : je vais faire de l'eau ?). C'est une des hypothèses.

Avec « pardon », on est en pleine distinction bourdieusienne ou, plus crûment, en plein racisme social. Pour William, les classes populaires ont emprunté à la lange française ce vocable qui leur permet de paraître issu de la haute société. Ou, comme ne le dirait pas l’excellent William « to fart higher than their asses. » Restons simple et utilisons « what », ou encore « I beg your pardon ».

Bubbly signifie « pétillant », au sens propre comme au sens figuré. Les classes « inférieures », comme on dit en anglais, ou les gens un peu rapiats utiliseront ce terme en vous versant du prosecco et non du champagne.

Lounge est bon pour les aéroports. Mais pour parler du salon dans la maison, ça ne colle pas. Il vaut mieux se détendre dans sa « sitting room ».

Vintage est devenu d’un banal achevé. Pour parler d’une chemise, on dira qu’elle est « old ». Un mobilier sera « antique ».